Nombre de messages : 427 Age : 30 Date d'inscription : 14/05/2011
Sujet: Suki na Senpai - Morning Musume. Mer 15 Juin - 17:14
Pour me faire pardonner de la traduction tardive des nouveautés et puisque je vais enfin avoir l'album !
Suki na senpai est une piste du quatrième album des Morning Musume. "4th Ikimasshoi" sorti en 2002. Le premier album des 4ème et 5ème générations. Cette chanson est, à la base, uniquement chantée par la cinquième génération (Gokkies comme on les appelle affectueusement), c'est un peu leur "Ooki no Hitomi". Mais elle a été reprise à de multiples reprises comme les Kyukkies lors de leur première tournée, par les Rokkies (Eri, Sayu et Reina)
Vidéo :
Voici un extrait d'un live datant de 2002 (Love is Alive si je ne me trompe pas), première tournée où la chanson a été interprétée vraisemblablement et de la dernière fois que la chanson a été interprétée par toutes les Gokkies (en tant que membre du H!P) au concert de graduation du elder club en 2009 (Hello ! Project 2009 Winter Kettei ! Hello☆Pro Award '09 ~Elder Club Sotsugyou Kinen Special~).
Paroles :
Ah ce que j'aime chanter Mais je ne peux le faire avec habileté Ah sans savoir pourquoi je suis perfide Je ne deviens pas naturelle et tout ça
Mais, sûrement, sans aucun doute, il Est juste comme moi Il hésite avant de téléphoner, peut-être ...
Suis-je belle aujourd'hui ? Est-ce bon si je t'appelle avec assurance ? Suis-je sexy aujourd'hui ? Seras-tu calmes si je me confie loyalement à toi ? Senpai*
« Senpai ! - Quoi ? »
Ah comme je l'imaginais je ne peux pas le faire Mais c'est cependant bien que j'en sois arrivée là Ah tout ce que je me suis jurée Cela s'avérera-t-il être faux ? Que devrais-je faire ?
Alors, s'il te plaît, je t'en prie Donne-moi la force intérieure De crier avec amour
Suis-je en forme aujourd'hui ? Est-ce bon si je parle et que j'éclate de rire ? Suis-je brusque aujourd'hui ? Est-ce que tu aimes les femmes originales ? Senpai
Notes de traduction : * : j'ai choisi de laisser Senpai en japonais car ce mot s'emploie souvent pour interpeller quelqu'un en japonais. En français, on ne va pas interpeller son aîné par le mot "Aîné !!", ça me paraissait être une faute de le traduire donc je l'ai laissé.
Dernière édition par Tsuki le Jeu 16 Juin - 19:19, édité 3 fois
lilo-chan Momusu ni
Nombre de messages : 141 Age : 26 Date d'inscription : 18/04/2011
Sujet: Re: Suki na Senpai - Morning Musume. Mer 15 Juin - 17:22
j'adore <3
Aiko'chan~ Momusu kun
Nombre de messages : 440 Age : 25 Date d'inscription : 14/06/2011
Sujet: Re: Suki na Senpai - Morning Musume. Mer 15 Juin - 20:58
Bravo ! <3
Menchi Ai no momusu
Nombre de messages : 2206 Age : 28 Localisation : quelque part dans ce vaste monde Date d'inscription : 16/04/2010
Sujet: Re: Suki na Senpai - Morning Musume. Mer 15 Juin - 23:09
Risa J'aime bien la chanson
saki-chan Momusu ni
Nombre de messages : 114 Age : 27 Localisation : Sur un petit nuage vers le Sud Date d'inscription : 15/06/2011
Sujet: Re: Suki na Senpai - Morning Musume. Jeu 16 Juin - 1:24
Mer 15 Juin - 17:14
